Les textes de la Collection Judaica, disponibles en format pdf, ont été transcrits dans le respect de l'orthographe des textes d'origine. Cela peut inclure le recours aux caractères en gras, des coquilles, des fautes grammaticales, ou encore des passages illisibles dus à la typographie, afin de garantir la proximité la plus étroite avec le manuscrit publié.

Les termes en hébreu imprimés en caractères hébraïques avec les marques de vocalisation ont été reproduits à l'identique, et les termes latinisés l'ont été de façon similaire.

Les expressions latines sont transcrites en italiques.